LA HISTORIA DETRÁS / THE STORY BEHIND

Queridos amigos:
Tengo mucho que agradeceros a todos en las últimas semanas. Habéis disparado las visitas al blog en la entrada sobre la Montaña Palentina, y me estáis dando alas para continuar fuerte. Ahora mismo tengo centenares de proyectos, así que aquí va uno nuevo: de vez en cuando, os propondré alguna de mis fotos favoritas, comentada y procesada. Espero que os guste la idea, y como siempre espero comentarios. ¡Ah!, y las críticas también valen (ya sé que soy muuuuuy bueno, pero algún defectivo se me podrá sacar, ¿no? ;-)

Dear Friends,
I'm so grateful to all of you over the last weeks. My post on the mountains of Palencia ranks 3rd in visits to the blog right now, and many of you speak and read in English, so this is giving me wings to keep on working for you. I have so many projects right now, and so little time... So let's go with one of them: every little while, I'll be posting one of my favorite photos, along with a description and processing tips. I hope you like the idea, and look forward to your comments. Criticisms are welcome too (I know I'm veeeeeery good, but if you try really hard, you can find something wrong, ;-)

III Raid Sierra de Segura. Jaén.

Estaba cubriendo una carrera de aventura y había estado todo el día lloviendo, pero tenía suficientes imágenes y decidí que podía ser un poco creativo. Busqué una bajada rápida y fácil para que los ciclistas bajasen deprisa, y procuré encontrar un fondo lo más homogéneo posible para que ningún elemento llamase demasiado la atención. Ajusté una velocidad lenta y esperé a que pasara algún equipo. Cuando llegan, todo ocurre en un par de segundos, de modo que hay un gran componente de suerte en la composición. Esta foto me pareció diferente porque a pesar del movimiento, refleja muy bien la concentración del ciclista y deja 2mucho espacio" para interpretar que la carrera será muy larga.
En el procesado posterior, tan solo reduje las altas luces para minimizar un poco el cielo tan quemado, y aumenté las sombras para ganar detalle en el cuerpo del ciclista.

III Raid Sierra de Segura. Jaén. Spain.

I was covering an adventure race and it had been raining all day, but I had enough nice shots and I decided I could be a bit creative. I searched for a fast and easy to ride downhill, and tried to find a non distracting background. I then set a very slow speed on my camera and waited for the teams to come. When they arrive, everything happens in a couple seconds, so there's always a component of luck in the composition. I loved this shot because in spite of the blur, it reflects the concentration of the rider, and also because it leaves a lot of room to interpret how long the race is going to be.
In postprocess, I reduced the highlights to minimize the burnt sky, and increased the shadows to bring more detail into the rider's body.